-F874

il fiore di...

(2) a) (+сущ. конкретное или собирательное) лучшая часть:

Sopra gli stavano fior di ingegneri, architetti, padroni misteriosissimi, e come geometra lui non poteva decidere un niente di niente. (G. Arpino, «Altre storie»)

Над ним командовали известные инженеры, архитекторы, стояли таинственные хозяева, а он как планировщик ничегошеньки не мог решить сам.

I mercanti, i bottegai non solo non avevano chiuso, ma tenevano in mostra il fiore delle merci e delle derrate, contando su un maggior numero di compratori. (E. Calandra, «La bufera»)

Торговцы и лавочники не только не закрыли магазинов, но выставили свои лучшие товары и продукты, рассчитывая на рост числа покупателей.

b) (+сущ. с нейтральной или положительной характеристикой лица) прекрасный, цветущий; отличный;

c) (+сущ. с отрицательной характеристикой лица) отъявленный, отпетый; fiore di birbante (или di furfante, di villano, di mascalzone) отпетый, прожженный негодяй; fior di libertino ужасный ловелас

Sonia. — Quando si vede un uomo della sua età... presentato dal dottor Climt per una persona per bene... chi potrebbe supporre, sotto questa scorza affumicata di melenso moralizzatore, un fior di libertino?. (L. Antonelli, «L'uomo che incontrò se stesso»)

Соня. — Когда перед тобой мужчина его возраста... которого доктор Климт представил тебе как порядочного человека, кто бы мог подумать, что под этой обманчивой оболочкой наивного поучителя кроется чудовище разврата?

(Пример см. тж. -L108 a).